Pjesma "Nejma ljepše knjige od Kur'ana" nastala je nekad davno, kao izraz ljubavi muslimana prema svojoj vjeri i saznanja da čovjek sve što uradi u životu sa pravim nijetom, radi u ime Allaha dž. š. Zbog raznih okolnosti, prije svega ideološko-političkih, ta pjesma nikada nije snimljena na ovim prostorima. Od mog rahmetli babe saznao sam da ima ta pjesma.

Pred ovaj rat, počeo sam intenzivno tragati da bih je snimio i na neki način vratio njenom pravom sahibiji, muslimanskom narodu. Izvori su mi bili različiti. od mog Tešnja, Gradačca, Kladnja, familije Budimlići iz Njemačke do Mulića.

Paradoksalno je da sam obišao dosta dunjaluka, tražeći najautentičniju verziju te pjesme, a najbolju verziju sam našao upravo u Mulićima, kod mog dragogo komšije Ibrahim-age Alijagića. Kada sam sublimirao sve varijante do kojih sam došao, onda sam konstatovao da ta pjesma ne odgovara Bosni..

Tekst originala glasi:

"Jest tako mi dina i imana

i tako mi šehri ramazana,

nejma ljepše knjige od Kur'ana,

nejma čišće vjere od Islama."

U drugoj strofi pjesma tekstualno "bježi" iz Bosne:

"Jednog ljeta, petoga nisana

stiže ferman čestita Kemala,

Edhem-paši na grčkoj granici,

da su hazur svi turski vojnici..."

A bi vrijeme zime '93-'94, najgladnije, a najponosnije zime u mom životu. Te zime stvarnost Bosne bio je rat, stvarnost Bosne bila je silna želja dušmanska da zatre tragove postojanja nas Muslimana na ovim prostorima. To su činili rušeći naše džamije, naše mezaristane...Nikad mi nije bilo jasno šta im je kriv kamen nišantas. Silovali su naše sestre, ubijali djecu u bešikama..

Te zime konačno sam sklopio pjesmu "Nejma ljepše knjige od Kur'ana". A bošnjački narod, nošen patriotizmom da očuva svoju vjeru i svoju Bosnu u nemogućim, neljudskim uslovima, OPSTADE U SVOJOJ VJERI I NA SVOJOJ ZEMLJI.

I zato je sasvim adekvatan onaj stih, koji sam dodao uz malu pomoć mojih prijatelja, gospodina Zaima Muzaferije i gospodina Šahina Dolovca. A taj stih glasi:

U Kur'anu i sunnetu stoji

Musliman se samo Boga boji

To je Bošnjak ovim ratom dokazao

(Omer Pobrić, Sevdah nadahnut životom...slobodom, 1996. god.)

/dzematrahic.ba/